La 'Bijkeuken' néerlandaise : Plus qu'une buanderie
Dans les Pays-Bas, le terme 'utility room' se traduit de manière la plus précise par bijkeuken, qui signifie littéralement « par-cuisine » ou « cuisine secondaire ». Ce nom capture parfaitement son emplacement et sa fonction typiques. Une bijkeuken est un espace de travail pratique et polyvalent, presque toujours situé directement à côté de la cuisine, servant d'espace de transition vers le jardin ou la porte arrière. Il s'agit d'une caractéristique fréquemment présente dans les appartements du rez-de-chaussée (benedenwoningen) et les maisons unifamiliales (eengezinswoningen), mais c'est un luxe considérable dans les appartements situés aux étages supérieurs en raison des contraintes d'espace. Son rôle est d'accueillir les aspects encombrants, bruyants et désordonnés de la gestion du foyer que l'on préfère éloigner des espaces de vie principaux et de la cuisine. Cela inclut généralement la machine à laver et le sèche-linge, un réfrigérateur ou congélateur supplémentaire, un espace de rangement pour les produits de nettoyage, et un endroit où accrocher les manteaux et laisser les bottes boueuses. C'est la véritable salle des machines de la maison néerlandaise, valorisée pour sa fonction plutôt que pour son apparence.
À quoi s'attendre et ce qu'il faut vérifier
Lorsqu'une annonce de location mentionne une bijkeuken, le locataire potentiel doit avoir des attentes claires, mais aussi une liste de vérifications critique. Au minimum, elle doit inclure le raccordement officiel pour la machine à laver et le sèche-linge (wasmachineaansluiting). La qualité d'une buanderie peut varier énormément. Dans les maisons plus anciennes, cela peut être un espace simple, froid et basique avec un sol en béton et une isolation minimale. Dans des propriétés plus modernes ou rénovées, cela peut être une pièce bien finie avec un revêtement de sol approprié, des placards et un plan de travail pour plier le linge. Les éléments clés à vérifier lors d'une visite sont : y a-t-il une ventilation adéquate, surtout si un sèche-linge sera utilisé ? Y a-t-il suffisamment d'espace pour une machine à laver et un sèche-linge, qui sont souvent empilés (op elkaar) aux Pays-Bas pour gagner de l'espace au sol ? Y a-t-il suffisamment de prises électriques pour alimenter plusieurs appareils ? Un espace simplement étiqueté 'utility room' sur un plan peut en réalité n'être qu'un placard surdimensionné, il est donc essentiel de vérifier sur place.
Buanderie vs Washok : une distinction clé
Il est important de ne pas confondre une bijkeuken avec une buanderie dédiée (washok). Alors qu'une bijkeuken contient presque toujours des installations de lavage, son but est plus large. C'est un espace de rangement et utilitaire à usage général. Un washok dédié, en revanche, est une pièce dont le seul but est la lessive. Ils sont beaucoup plus rares aux Pays-Bas et sont considérés comme un vrai luxe. Le concept de bijkeuken reflète l'accent mis par les Néerlandais sur l'espace et la praticité ; pourquoi avoir une pièce séparée uniquement pour la lessive quand un espace multifonction peut satisfaire plusieurs besoins à la fois ? Le locataire sceptique devrait voir le terme 'utility room' comme une promesse d'espace pratique, mais doit vérifier si cet espace est réellement utile ou s'il ne s'agit que d'un petit annex non ventilé qui peine à accueillir une machine à laver.
