Der niederländische Standard: 'Gestoffeerd'
'Semi-furnished' ist die präziseste englische Übersetzung für den niederländischen Begriff gestoffeerd, der den Standardzustand der Übergabe bei den meisten Immobilien im freien Mietsegment (vrije sector) beschreibt. Es repräsentiert einen Mittelweg zwischen einer völlig leeren Immobilie und einer vollständig möblierten. Eine gestoffeerd-Wohnung ist bereit für den Einzug des Mieters mit eigenem Mobiliar, ohne größere Arbeiten wie Bodenverlegung oder Installation von Leuchtmitteln durchführen zu müssen. Das Verständnis dieses Begriffs ist entscheidend, um die Erwartungen beim Mietbeginn in den Niederlanden zu steuern.
Was ist enthalten? Einrichtungen, nicht Möbel
Eine gestoffeerd Mietvertrag bedeutet, dass die Immobilie mit allen wesentlichen 'Fixtures' (stoffering) vermietet wird. Dies deckt typischerweise ab: 1. Bodenbelag: Es wird im gesamten Apartment ein ordentlicher Bodenbelag vorhanden sein, wie Laminat, Holz, PVC oder Teppich. Man wird keinen nackten Betonunterboden vorfinden. 2. Fensterverkleidungen: Die Fenster werden mit Vorhängen, Jalousien (rolgordijnen, luxaflex) oder Sonnenschutz ausgestattet. 3. Wandverkleidungen: Die Wände werden ordnungsgemäß fertiggestellt und gestrichen, üblicherweise in einer neutralen Farbe. 4. Grundbeleuchtung: Es wird grundlegende Leuchten geben (z. B. einfache Deckenleuchten) installiert an den Hauptstrompunkten (lichtpunten). Was es nicht einschließt, sind bewegliche Möbel (meubels) wie Sofa, Bett, Tisch, Stühle oder Kleiderschrank, und umfasst typischerweise auch keine Geräte wie Waschmaschine oder Fernseher (obwohl eine vollständig eingerichtete Küche Standard ist).
'Gestoffeerd' vs. 'Kaal' (Bare) und 'Gemeubileerd' (Furnished)
Es ist wichtig, gestoffeerd von den anderen beiden gängigen Übergabezuständen zu unterscheiden. Kaal (Bare): Das ist eine nackte Hülle. Es hat oft keinen Bodenbelag, keine Vorhänge und nur abgeknipste Kabel in der Decke, wo Leuchten installiert werden sollten. Es erfordert eine erhebliche Investition des Mieters, um bewohnbar zu werden, und ist im Sozialwohnungssektor häufiger vertreten. Gemeubileerd (Furnished): Das ist eine vollständig ausgestattete Immobilie, die alle Fixtures eines gestoffeerd-Objekts enthält, plus alle notwendigen Möbel, Küchengeräte und oft Geräte. Eine gestoffeerd-Immobilie bietet den perfekten Spielraum für Mieter, die eigene Möbel haben und eine Wohnung zu eigen machen möchten.
