Término ambiguo: 'Kaal' o 'Gestoffeerd'?
El término en inglés 'unfurnished' no es lo suficientemente preciso para el mercado de alquiler holandés y puede provocar sorpresas significativas y costosas para los inquilinos desprevenidos. En los Países Bajos, una propiedad sin amueblar se entrega en una de dos condiciones distintas: kaal (desnudo) o gestoffeerd (semi-amueblado). La diferencia entre ambas es enorme en términos de la inversión inicial de tiempo y dinero que requiere el inquilino. Como los agentes inmobiliarios pueden usar el término en inglés 'unfurnished' para describir cualquiera de los dos estados, es absolutamente esencial para un inquilino potencial buscar una aclaración explícita sobre el estado exacto de entrega (staat van oplevering) antes de firmar un contrato de arrendamiento.
Definiendo los dos tipos de 'Unfurnished'
1. Kaal (Desnudo): Esto significa que la propiedad se entrega en su estado más básico. Se puede esperar una cocina y un baño totalmente funcionales, pero a menudo nada más. Normalmente habrá sin suelo (solo el subsuelo de hormigón estructural), sin cortinas ni persianas, y sin luminarias (solo tapas plásticas que cubren el cableado eléctrico en el techo). El inquilino es responsable de comprar e instalar todos estos elementos, lo que puede costar fácilmente varios miles de euros. Este estado es más común en el sector de vivienda social, donde los inquilinos tienden a permanecer durante periodos muy largos. 2. Gestoffeerd (Semi-amueblado): Este es el estándar para el mercado de alquiler del sector libre. La propiedad incluye todos los revestimientos fijos esenciales: un suelo, coberturas de ventana (cortinas/persianas) y luminarias básicas. Es un espacio listo para habitar donde el inquilino solo necesita traer sus propios muebles y pertenencias personales.
El deber del inquilino de aclarar
Nunca asumas que una propiedad 'unfurnished' tendrá un suelo. Siempre pregunta al agente o al arrendador la pregunta específica: "Wordt de woning kaal of gestoffeerd opgeleverd?" (¿Se entregará la vivienda kaal o gestoffeerd?). El contrato de alquiler también debe indicar explícitamente la condición. La diferencia entre estos dos estados es fuente de muchos relatos de advertencia entre los nuevos inquilinos en los Países Bajos. No permitas que un simple malentendido de vocabulario te lleve a un gasto mayor e inesperado.
