Le Fantôme des Permis du Passé
Le terme bouwvergunning (permis de construire) est profondément ancré dans le vocabulaire néerlandais, et pourtant il n'existe plus officiellement sur le plan juridique. Avant 2010, il s'agissait du permis spécifique à obtenir l'autorisation de construire. Cependant, dans le cadre d'un vaste effort gouvernemental visant à rationaliser la bureaucratie, le bouwvergunning distinct a été consolidé dans le permis plus large et tout-en-un omgevingsvergunning (permis d'environnement et d'aménagement). Aujourd'hui, lorsqu'un promoteur souhaite construire, il demande légalement un omgevingsvergunning pour l'activité de bouwen (construction).
Langage qui persiste
Malgré son abolition juridique, le terme bouwvergunning refuse de disparaître du langage courant. Pour la grande majorité des personnes qui ne s'intéressent qu'à l'aspect construction de leur projet — comme l'ajout d'une lucarne ou d'une extension — les autres fonctions potentielles du permis ne sont pas pertinentes. Ils cherchent l'autorisation de construire, ils appellent donc naturellement l'autorisation qu'ils reçoivent un 'permis de construire'. Cela crée une déconnexion mineure mais persistante entre la terminologie juridique officielle et la façon dont les gens parlent réellement du processus. Cela rappelle que même lorsque les lois changent, le langage et les habitudes mettent souvent beaucoup plus de temps à suivre. Pour quiconque navigue dans le système, il est utile de savoir que bien que vous parliez peut-être d'un bouwvergunning, tous les formulaires et procédures officiels feront référence au omgevingsvergunning.
