Plus haut dans l'immeuble : le Tweede Verdieping
Atteindre le "deuxième étage" dans un immeuble d'appartements néerlandais signifie que vous avez monté deux volées complètes d'escaliers depuis la rue. Ce niveau, connu sous le nom de tweede verdieping, vous place fermement au milieu de l'immeuble, offrant une meilleure lumière et des vues, mais introduisant le défi très réel et physique de l'infâme escalier néerlandais. Comprendre cette position — à la fois littéralement et figurativement — est essentiel pour évaluer si un tel appartement convient, car ses avantages et inconvénients sont distincts de ceux des étages inférieurs.
Décoder la notation des étages et éviter la confusion
Comme pour le premier étage, le terme "deuxième étage" est source de confusion pour les Nord-Américains, qui appelleraient ce niveau le "troisième étage". Pour toute personne cherchant une maison, il est crucial de faire confiance à la terminologie néerlandaise (tweede verdieping = deux volées d'escaliers) plutôt que de traduire depuis son propre système. Cela se reflète également dans la manière dont les adresses sont souvent écrites. Une adresse comme "Hoofdstraat 24-2" ou "Hoofdstraat 24-II" désigne généralement le deuxième étage (deux volées au-dessus du rez-de-chaussée, qui serait 24-hs ou huis). Être clair sur ce système vous évitera de visiter un appartement beaucoup plus haut que prévu. Une règle simple est de toujours demander : "Combien de volées d'escaliers depuis la rue ?"
L'escalier comme élément définissant le mode de vie
Lorsque vous atteignez le deuxième étage, l'escalier n'est plus un détail mineur ; c'est un élément central de votre vie quotidienne. Alors que le premier étage implique une volée d'escaliers, le deuxième étage double cet engagement. Cela a des implications pratiques sérieuses souvent négligées dans l'excitation d'une visite.
- L'ascension quotidienne : Porter des courses, des bagages, un enfant, ou même vous-même, deux volées d'escaliers raides et souvent en colimaçon est un exercice physique. Cela peut devenir une source importante de friction quotidienne et est une considération sérieuse pour toute personne qui n'est pas pleinement valide et en forme.
- Le cauchemar du déménagement : C'est à ce niveau que déménager des meubles par les escaliers devient presque impossible. La largeur et les virages d'un trappenhuis traditionnel (cage d'escalier) ne permettent tout simplement pas de faire passer un canapé, une armoire ou un grand matelas. Louer un verhuislift (monte-meubles externe) devient une dépense obligatoire et non négociable pour le déménagement entrant et sortant. Cela peut ajouter plusieurs centaines d'euros à vos coûts de déménagement.
La vie au deuxième étage : compromis et considérations
Vivre au tweede verdieping est un équilibre constant entre avantages et inconvénients.
- Lumière, vues et bruit : L'élévation offre des avantages clairs. Vous recevez beaucoup plus de lumière naturelle que les étages inférieurs et êtes bien au-dessus du bruit de la rue. Les vues commencent à s'ouvrir au-dessus des toits environnants. En termes de bruit des voisins, vous n'avez à gérer que les perturbations potentielles d'une seule direction (au-dessus), contrairement au premier étage qui est pris en sandwich entre deux voisins. Cependant, vous devez être attentif au bruit que vous faites — en particulier le bruit d'impact en marchant sur des sols durs — car cela affectera directement votre voisin du dessous. De nombreux contrats de location et règlements de VvE exigent légalement que les locataires installent une sous-couche insonorisante sous les revêtements de sol stratifiés ou en bois pour atténuer cela.
- Température et coût : Être au milieu de l'immeuble peut être thermiquement efficace. Vous bénéficiez de la chaleur qui monte de l'appartement en dessous, ce qui peut parfois entraîner des factures de chauffage plus basses en hiver. Inversement, cela peut rendre l'appartement plus chaud en été, bien qu'il soit moins sujet à la surchauffe que le dernier étage directement sous le toit. En termes de prix de location, le deuxième étage occupe souvent une position intermédiaire — il est généralement moins cher qu'un logement au rez-de-chaussée avec jardin ou un appartement bel-étage premium, mais peut être légèrement moins cher que le premier étage, reflétant la volée d'escaliers supplémentaire.
