Eine Frage der Betonung
Die Begriffe woningcorporatie (Wohnungsbaugesellschaft) und woningbouwcorporatie (Wohnungsentwicklungs- oder Baugesellschaft) sind im modernen Sprachgebrauch fast vollständig austauschbar. Beide beziehen sich auf dieselbe Art von gemeinnützigen Anbietern von Sozialwohnungen. Der Begriff woningbouwcorporatie legt einen etwas stärkeren Akzent auf den 'bouw' (Bau- oder Konstruktions-) Aspekt der Aktivitäten der Gesellschaft. Historisch wurden diese Organisationen oft 'woningbouwverenigingen' (Wohnungsbauvereinigungen) genannt, da ihre primäre ursprüngliche Mission darin bestand, neue, hochwertige Wohnungen für die Arbeiterklasse zu bauen. Dies war ein wesentlicher Bestandteil ihrer Identität im 20. Jahrhundert, als sie ganze Stadtteile errichteten und die Stadtlandschaft der Niederlande prägten.
Heute sind die Aktivitäten dieser Gesellschaften viel umfassender als nur Neubau. Sie sind riesige Vermieter, verantwortlich für die Verwaltung, Instandhaltung, Renovierung und den eventuellen Abriss und die Neuentwicklung ihrer umfangreichen Immobilienportfolios. Infolgedessen ist der einfachere, umfassendere Begriff woningcorporatie zum gebräuchlicheren und offiziell bevorzugten Begriff geworden. Wenn man heute den Begriff woningbouwcorporatie sieht, ist er am besten als Synonym für woningcorporatie zu verstehen, vielleicht mit einem leicht nostalgischen Nachklang der Ära, in der der Neubau ihre prominenteste öffentlichkeitswirksame Rolle war.
Funktionale Äquivalenz
Für einen Mieter oder jeden, der mit dem niederländischen Sozialwohnungssystem interagiert, gibt es keinen praktischen oder rechtlichen Unterschied zwischen den beiden Begriffen. Eine Organisation, die sich woningbouwcorporatie nennt, unterliegt den genau gleichen Regeln des Wohnungsgesetzes (Woningwet) wie eine, die sich woningcorporatie nennt. Sie haben die gleiche soziale Mission, die gleiche Aufsicht und die gleichen Verpflichtungen gegenüber ihren Mietern. Die Wahl des Begriffs ist weitgehend eine Frage des eigenen Brandings und der historischen Identität der Organisation. Im Großen und Ganzen beschreiben die beiden Begriffe dieselbe Einheit. Eine Person, die eine Sozialwohnung sucht, wird mit beiden auf die gleiche Weise umgehen, über dieselben regionalen Zuteilungsplattformen wie WoningNet. Der Unterschied ist eher eine Frage der semantischen Nuance als des funktionalen Unterschieds.
