Ein fremdes Konzept in den Niederlanden
Der 'Schmutzraum' als eigenständiger, speziell gebauter Raum ist ein Konzept, das überwiegend aus der nordamerikanischen Wohnarchitektur stammt, in der größere Häuser oft einen dedizierten Übergangsraum zwischen Garage und Küche aufweisen. Im Kontext des niederländischen Wohnungsmarktes ist ein echter Schmutzraum praktisch nicht existent, und der Begriff wird selten verwendet. Niederländische Häuser, und insbesondere Wohnungen, sind stark auf Raumeffizienz ausgerichtet, und die Zuordnung eines ganzen separaten Raums nur zum Ausziehen von Mänteln und Stiefeln ist ein Luxus, den der Markt einfach nicht unterstützt. Vermieter, die den Begriff 'Schmutzraum' in einem Inserat verwenden, betreiben mit hoher Wahrscheinlichkeit kreatives Marketing und vermarkten wahrscheinlich einen anderen Raumtyp unter einem neuen Namen, um ein internationales Publikum anzusprechen. Ein Mieter, der einen separaten Raum mit einer Bank, Haken und Fächern erwartet, wird stark enttäuscht sein.
Die niederländische Entsprechung: 'Bijkeuken' und 'Hal'
Die Funktion eines Schmutzraums ist im niederländischen Alltag sehr präsent — das regnerische Klima macht einen Platz für nasse Oberbekleidung unverzichtbar —, aber sie wird durch andere, traditionellere Räume erfüllt. Der engste entsprechende Begriff ist der bijkeuken (Utility-Raum), der oft als informeller Hintereingang vom Garten dient. Es ist ein praktischer, vielseitig nutzbarer Raum, in dem oft nasse Stiefel, nasse Mäntel und Sportausrüstung aufbewahrt werden. In Wohnungen und Häusern ohne eine bijkeuken wird diese Funktion schlicht vom hal (Eingangshalle oder Flur) erfüllt. Die hal ist der primäre Bewegungsraum des Zuhauses, und dort befindet sich nahezu standardmäßig die kapstok (Mantelstange) sowie ein Ort für Schuhe. Während sie denselben Zweck erfüllt, wird eine öffentlich zugängliche hal in der Regel deutlich ordentlicher gehalten als ein privater, hinter den Kulissen liegender Schmutzraum oder bijkeuken.
Ein Mieter sollte das Wort 'Schmutzraum' als Verweis auf entweder den bijkeuken-Raum oder, wahrscheinlicher, auf eine leicht übergroße Diele interpretieren.
Bewertung des 'Übergangsraums'
Statt nach einem nicht vorhandenen Schmutzraum zu suchen, sollte ein praktischer Mieter in den Niederlanden den Fokus darauf legen, die Qualität des tatsächlichen Eingangs und der Lagerung des Hauses zu bewerten. Beim Besichtigen einer Immobilie sollte man kritische Fragen zu der hal oder bijkeuken stellen. Gibt es einen logischen, vorgesehenen Platz, um mehrere Mäntel aufzuhängen? Gibt es genügend Bodenfläche, um ein Schuhregal aufzustellen, ohne ein Hindernis zu erzeugen? Ist der Boden langlebig und leicht zu reinigen (z. B. Fliesen statt empfindlichem Holz)? In vielen modernen Wohnungen ist die Eingangs hall auf einen winzigen, minimalistischen Raum reduziert, mit fast keinem Platz für Stauraum, wodurch Bewohner gezwungen sind, Mäntel und Schuhe in ihren Kleiderschränken aufzubewahren. Dieser Mangel an einem ordentlichen Übergangsraum ist eine häufige Frustration des niederländischen Lebens, und die Suche nach einem Zuhause mit einer geräumigen, gut gestalteten Diele oder einem funktionalen bijkeuken ist ein erheblicher praktischer Vorteil.
